Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 17 (Medinan · Juz 3 · page 52)

ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ ﴿17﴾

التفسير الميسر

هم الذين اتصفوا بالصبر على الطاعات، وعن المعاصي، وعلى ما يصيبهم من أقدار الله المؤلمة، وبالصدق في الأقوال والأفعال وبالطاعة التامة، وبالإنفاق سرا وعلانية، وبالاستغفار في آخر الليل؛ لأنه مَظِنَّة القبول وإجابة الدعاء

Sahih International

The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allah], and those who seek forgiveness before dawn

Marmaduke Pickthall

The steadfast, and the truthful, and the obedient, those who spend (and hoard not), those who pray for pardon in the watches of the night

Abdullah Yusuf Ali

Those who show patience, Firmness and self-control; who are true (in word and deed); who worship devoutly; who spend (in the way of Allah); and who pray for forgiveness in the early hours of the morning

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلصَّٰبِرِينَصابِر صبر
وَٱلصَّٰدِقِينَصادِق صدق
وَٱلْقَٰنِتِينَقانِت قنت
وَٱلْمُنفِقِينَمُنفِق نفق
وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَمُسْتَغْفِر غفر
بِٱلْأَسْحَارِسَحَر سحر