Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 17 (mediní · Juz 3 · página 52)
ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ ﴿17﴾
التفسير الميسر
هم الذين اتصفوا بالصبر على الطاعات، وعن المعاصي، وعلى ما يصيبهم من أقدار الله المؤلمة، وبالصدق في الأقوال والأفعال وبالطاعة التامة، وبالإنفاق سرا وعلانية، وبالاستغفار في آخر الليل؛ لأنه مَظِنَّة القبول وإجابة الدعاء
Julio Cortés
pacientes, sinceros, devotos, que practican la caridad y piden perdón al rayar el alba
Muhammad Isa García
[Los creyentes] son los pacientes, los que cumplen su palabra, los piadosos, los caritativos y los que hasta el alba imploran el perdón
Raúl González Bórnez
Los pacientes, los sinceros, los humildes, los caritativos y los que piden perdón antes del alba