Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 21 (Medinan · Juz 3 · page 52)

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۦنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿21﴾

التفسير الميسر

إن الذين يجحدون بالدلائل الواضحة وما جاء به المرسلون، ويقتلون أنبياء الله ظلمًا بغير حق، ويقتلون الذين يأمرون بالعدل واتباع طريق الأنبياء، فبشِّرهم بعذاب موجع

Sahih International

Those who disbelieve in the signs of Allah and kill the prophets without right and kill those who order justice from among the people - give them tidings of a painful punishment

Marmaduke Pickthall

Lo! those who disbelieve the revelations of Allah, and slay the prophets wrongfully, and slay those of mankind who enjoin equity: promise them a painful doom

Abdullah Yusuf Ali

As to those who deny the Signs of Allah and in defiance of right, slay the prophets, and slay those who teach just dealing with mankind, announce to them a grievous penalty

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَكْفُرُونَكَفَرَ كفر
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
وَيَقْتُلُونَقَتَلَ قتل
ٱلنَّبِيِّۦنَنَبِيّ نبأ
بِغَيْرِغَيْر غير
حَقٍّحَقّ حقق
وَيَقْتُلُونَقَتَلَ قتل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَأْمُرُونَأَمَرَ أمر
بِٱلْقِسْطِقِسْط قسط
مِنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
فَبَشِّرْهُمبُشِّرَ بشر
بِعَذَابٍعَذاب عذب
أَلِيمٍأَلِيم ألم