Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 76 (Medinan · Juz 3 · page 59)

بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿76﴾

التفسير الميسر

ليس الأمر كما زعم هؤلاء الكاذبون، فإن المتقي حقاً هو من أوفى بما عاهد الله عليه من أداء الأمانة والإيمان به وبرسله والتزم هديه وشرعه، وخاف الله عز وجل فامتثل أمره وانتهى عما نهى عنه. والله يحب المتقين الذين يتقون الشرك والمعاصي

Sahih International

But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allah - then indeed, Allah loves those who fear Him

Marmaduke Pickthall

Nay, but (the chosen of Allah is) he who fulfilleth his pledge and wardeth off (evil); for lo! Allah loveth those who ward off (evil)

Abdullah Yusuf Ali

Nay.- Those that keep their plighted faith and act aright,-verily Allah loves those who act aright

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
بَلَىٰبَلَى —
مَنْمَن —
أَوْفَىٰأَوْفَى وفي
بِعَهْدِهِۦعَهْد عهد
وَٱتَّقَىٰاتَّقَى وقي
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي