Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 91 (Medinan · Juz 3 · page 61)

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿91﴾

التفسير الميسر

إن الذين جحدوا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، وماتوا على الكفر بالله ورسوله، فلن يُقبل من أحدهم يوم القيامة ملء الأرض ذهبًا؛ ليفتدي به نفسه من عذاب الله، ولو افتدى به نفسه فِعْلا. أولئك لهم عذاب موجع، وما لهم من أحد ينقذهم من عذاب الله

Sahih International

Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - never would the [whole] capacity of the earth in gold be accepted from one of them if he would [seek to] ransom himself with it. For those there will be a painful punishment, and they will have no helpers

Marmaduke Pickthall

Lo! those who disbelieve, and die in disbelief, the (whole) earth full of gold would not be accepted from such an one if it were offered as a ransom (for his soul). Theirs will be a painful doom and they will have no helpers

Abdullah Yusuf Ali

As to those who reject Faith, and die rejecting,- never would be accepted from any such as much gold as the earth contains, though they should offer it for ransom. For such is (in store) a penalty grievous, and they will find no helpers

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
وَمَاتُوا۟ماتَ موت
وَهُمْ— —
كُفَّارٌكافِر كفر
فَلَنلَن —
يُقْبَلَيَقْبَلُ قبل
مِنْمِن —
أَحَدِهِمأَحَد أحد
مِّلْءُمِلْء ملأ
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
ذَهَبًاذَهَب ذهب
وَلَوِلَو —
ٱفْتَدَىٰافْتَدَى فدي
بِهِۦٓ— —
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
لَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم
وَمَاما —
لَهُم— —
مِّنمِن —
نَّٰصِرِينَناصِر نصر