Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 92 (Medinan · Juz 3 · page 62)

لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ ﴿92﴾

التفسير الميسر

لن تدركوا الجنة حتى تتصدقوا مما تحبون، وأي شيء تتصدقوا به مهما كان قليلا أو كثيرًا فإن الله به عليم، وسيجازي كل منفق بحسب عمله

Sahih International

Never will you attain the good [reward] until you spend [in the way of Allah] from that which you love. And whatever you spend - indeed, Allah is Knowing of it

Marmaduke Pickthall

Ye will not attain unto piety until ye spend of that which ye love. And whatsoever ye spend, Allah is Aware thereof

Abdullah Yusuf Ali

By no means shall ye attain righteousness unless ye give (freely) of that which ye love; and whatever ye give, of a truth Allah knoweth it well

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَنلَن —
تَنَالُوا۟يَنالُ نيل
ٱلْبِرَّبِرّ برر
حَتَّىٰحَتَّى —
تُنفِقُوا۟أَنفَقَ نفق
مِمَّامِن —
تُحِبُّونَأَحْبَبْ حبب
وَمَاما —
تُنفِقُوا۟أَنفَقَ نفق
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
بِهِۦ— —
عَلِيمٌعَلِيم علم