Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ar-Rum (الروم) · verse 17 (Meccan · Juz 21 · page 406)

فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ ﴿17﴾

التفسير الميسر

فيا أيها المؤمنون سبِّحوا الله ونزِّهوه عن الشريك والصاحبة والولد، وَصِفوه بصفات الكمال بألسنتكم، وحقِّقوا ذلك بجوارحكم كلها حين تمسون، وحين تصبحون، ووقت العشي، ووقت الظهيرة. وله -سبحانه- الحمد والثناء في السموات والأرض وفي الليل والنهار

Sahih International

So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning

Marmaduke Pickthall

So glory be to Allah when ye enter the night and when ye enter the morning

Abdullah Yusuf Ali

So (give) glory to Allah, when ye reach eventide and when ye rise in the morning

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَسُبْحَٰنَسُبْحان سبح
ٱللَّهِاللَّه أله
حِينَحِين حين
تُمْسُونَتُمْسُ مسو
وَحِينَحِين حين
تُصْبِحُونَأَصْبَحَ صبح