Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ar-Rum (الروم) · verse 52 (Meccan · Juz 21 · page 410)

فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ ﴿52﴾

التفسير الميسر

فإنك -أيها الرسول- لا تسمع من مات قلبه، أو سدَّ أذنه عن سماع الحق، فلا تجزع ولا تحزن على عدم إيمان هؤلاء المشركين بك، فإنهم كالصم والموتى لا يسمعون، ولا يشعرون ولو كانوا حاضرين، فكيف إذا كانوا غائبين عنك مدبرين؟

Sahih International

So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating

Marmaduke Pickthall

For verily thou (Muhammad) canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call when they have turned to flee

Abdullah Yusuf Ali

So verily thou canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call, when they show their backs and turn away

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَإِنَّكَإِنّ —
لَالا —
تُسْمِعُأَسْمَعَ سمع
ٱلْمَوْتَىٰمَيِّت موت
وَلَالا —
تُسْمِعُأَسْمَعَ سمع
ٱلصُّمَّأَصَمّ صمم
ٱلدُّعَآءَدُعاء دعو
إِذَاإِذا —
وَلَّوْا۟وَلَّى ولي
مُدْبِرِينَمُدْبِر دبر