Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Luqman (لقمان) · verse 18 (Meccan · Juz 21 · page 412)

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ﴿18﴾

التفسير الميسر

ولا تُمِلْ وجهك عن الناس إذا كلَّمتهم أو كلموك؛ احتقارًا منك لهم واستكبارًا عليهم، ولا تمش في الأرض بين الناس مختالا متبخترًا، إن الله لا يحب كل متكبر متباه في نفسه وهيئته وقوله

Sahih International

And do not turn your cheek [in contempt] toward people and do not walk through the earth exultantly. Indeed, Allah does not like everyone self-deluded and boastful

Marmaduke Pickthall

Turn not thy cheek in scorn toward folk, nor walk with pertness in the land. Lo! Allah loveth not each braggart boaster

Abdullah Yusuf Ali

And swell not thy cheek (for pride) at men, nor walk in insolence through the earth; for Allah loveth not any arrogant boaster

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَالا —
تُصَعِّرْتُصَعِّرْ صعر
خَدَّكَخَدّ خدد
لِلنَّاسِناس أنس
وَلَالا —
تَمْشِمَشَ مشي
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
مَرَحًامَرَح مرح
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
كُلَّكُلّ كلل
مُخْتَالٍمُخْتال خيل
فَخُورٍفَخُور فخر