Surah Luqman (لقمان) · verse 19 (Meccan · Juz 21 · page 412)
وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ ﴿19﴾
التفسير الميسر
وتواضع في مشيك، واخفض من صوتك فلا ترفعه، إن أقبح الأصوات وأبغضها لصوت الحمير المعروفة ببلادتها وأصواتها المرتفعة
Sahih International
And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys
Marmaduke Pickthall
Be modest in thy bearing and subdue thy voice. Lo! the harshest of all voices is the voice of the ass
Abdullah Yusuf Ali
And be moderate in thy pace, and lower thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass