Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Luqman (لقمان) · verse 27 (Meccan · Juz 21 · page 413)

وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَٰمٌ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿27﴾

التفسير الميسر

ولو أن أشجار الأرض كلها بُريت أقلامًا والبحر مداد لها، ويُمَد بسبعة أبحر أخرى، وكُتِب بتلك الأقلام وذلك المداد كلمات الله، لتكسرت تلك الأقلام، ولنفِد ذلك المداد، ولم تنفد كلمات الله التامة التي لا يحيط بها أحد. إن الله عزيز في انتقامه ممن أشرك به، حكيم في تدبير خلقه. وفي الآية إثبات صفة الكلام لله- تعالى- حقيقة كما يليق بجلاله وكماله سبحانه

Sahih International

And if whatever trees upon the earth were pens and the sea [was ink], replenished thereafter by seven [more] seas, the words of Allah would not be exhausted. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise

Marmaduke Pickthall

And if all the trees in the earth were pens, and the sea, with seven more seas to help it, (were ink), the words of Allah could not be exhausted. Lo! Allah is Mighty, Wise

Abdullah Yusuf Ali

And if all the trees on earth were pens and the ocean (were ink), with seven oceans behind it to add to its (supply), yet would not the words of Allah be exhausted (in the writing): for Allah is Exalted in Power, full of Wisdom

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَوْلَو —
أَنَّمَاأَنّ —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
مِنمِن —
شَجَرَةٍشَجَرَة شجر
أَقْلَٰمٌقَلَم قلم
وَٱلْبَحْرُبَحْر بحر
يَمُدُّهُۥمَدَّ مدد
مِنۢمِن —
بَعْدِهِۦبَعْد بعد
سَبْعَةُسَبْعَة سبع
أَبْحُرٍبَحْر بحر
مَّاما —
نَفِدَتْنَفِدَ نفد
كَلِمَٰتُكَلِمَة كلم
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَزِيزٌعَزِيز عزز
حَكِيمٌحَكِيم حكم