Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahzab (الأحزاب) · verse 28 (Medinan · Juz 21 · page 421)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ﴿28﴾

التفسير الميسر

يا أيها النبي قل لأزواجك اللاتي اجتمعن عليك، يطلبن منك زيادة النفقة: إن كنتنَّ تردن الحياة الدنيا وزينتها فأقبِلْنَ أمتعكنَّ شيئًا مما عندي من الدنيا، وأفارقكنَّ دون ضرر أو إيذاء

Sahih International

O Prophet, say to your wives, "If you should desire the worldly life and its adornment, then come, I will provide for you and give you a gracious release

Marmaduke Pickthall

O Prophet! Say unto thy wives: If ye desire the world's life and its adornment, come! I will content you and will release you with a fair release

Abdullah Yusuf Ali

O Prophet! Say to thy Consorts: "If it be that ye desire the life of this World, and its glitter,- then come! I will provide for your enjoyment and set you free in a handsome manner

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّبِىُّنَبِيّ نبأ
قُلقالَ قول
لِّأَزْوَٰجِكَزَوْج زوج
إِنإِن —
كُنتُنَّكانَ كون
تُرِدْنَأَرادَ رود
ٱلْحَيَوٰةَحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَزِينَتَهَازِينَة زين
فَتَعَالَيْنَتَعالَ علو
أُمَتِّعْكُنَّمَتَّعْ متع
وَأُسَرِّحْكُنَّسَرِّحُ سرح
سَرَاحًاسَراح سرح
جَمِيلًاجَمِيل جمل