Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahzab (الأحزاب) · verse 29 (Medinan · Juz 21 · page 421)

وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿29﴾

التفسير الميسر

وإن كنتن تردْنَ رضا الله ورضا رسوله وما أعدَّ الله لكُنَّ في الدار الآخرة، فاصبرْنَ على ما أنتُنَّ عليه، وأطعن الله ورسوله، فإن الله أعد للمحسنات منكنَّ ثوابًا عظيمًا. (وقد اخترن الله ورسوله، وما أعدَّ الله لهن في الدار الآخرة)

Sahih International

But if you should desire Allah and His Messenger and the home of the Hereafter - then indeed, Allah has prepared for the doers of good among you a great reward

Marmaduke Pickthall

But if ye desire Allah and His messenger and the abode of the Hereafter, then lo! Allah hath prepared for the good among you an immense reward

Abdullah Yusuf Ali

But if ye seek Allah and His Messenger, and the Home of the Hereafter, verily Allah has prepared for the well-doers amongst you a great reward

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنإِن —
كُنتُنَّكانَ كون
تُرِدْنَأَرادَ رود
ٱللَّهَاللَّه أله
وَرَسُولَهُۥرَسُول رسل
وَٱلدَّارَدار دور
ٱلْءَاخِرَةَآخِر أخر
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
أَعَدَّأَعَدَّ عدد
لِلْمُحْسِنَٰتِمُحْسِنَة حسن
مِنكُنَّمِن —
أَجْرًاأَجْر أجر
عَظِيمًاعَظِيم عظم