Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahzab (الأحزاب) · verse 6 (Medinan · Juz 21 · page 418)

ٱلنَّبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ وَأَزْوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمْ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًا كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًا ﴿6﴾

التفسير الميسر

النبي محمد صلى الله عليه وسلم أولى بالمؤمنين، وأقرب لهم من أنفسهم في أمور الدين والدنيا، وحرمة أزواج النبي صلى الله عليه وسلم على أُمَّته كحرمة أمهاتهم، فلا يجوز نكاح زوجات الرسول صلى الله عليه وسلم من بعده. وذوو القرابة من المسلمين بعضهم أحق بميراث بعض في حكم الله وشرعه من الإرث بالإيمان والهجرة (وكان المسلمون في أول الإسلام يتوارثون بالهجرة والإيمان دون الرحم، ثم نُسخ ذلك بآية المواريث) إلا أن تفعلوا -أيها المسلمون- إلى غير الورثة معروفًا بالنصر والبر والصلة والإحسان والوصية، كان هذا الحكم المذكور مقدَّرًا مكتوبًا في اللوح المحفوظ، فيجب عليكم العمل به. وفي الآية وجوب كون النبي صلى الله عليه وسلم أحبَّ إلى العبد من نفسه، ووجوب كمال الانقياد له، وفيها وجوب احترام أمهات المؤمنين، زوجاته صلى الله عليه وسلم، وأن من سبَّهن فقد باء بالخسران

Sahih International

The Prophet is more worthy of the believers than themselves, and his wives are [in the position of] their mothers. And those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allah than the [other] believers and the emigrants, except that you may do to your close associates a kindness [through bequest]. That was in the Book inscribed

Marmaduke Pickthall

The Prophet is closer to the believers than their selves, and his wives are (as) their mothers. And the owners of kinship are closer one to another in the ordinance of Allah than (other) believers and the fugitives (who fled from Mecca), except that ye should do kindness to your friends. This is written in the Book (of nature)

Abdullah Yusuf Ali

The Prophet is closer to the Believers than their own selves, and his wives are their mothers. Blood-relations among each other have closer personal ties, in the Decree of Allah. Than (the Brotherhood of) Believers and Muhajirs: nevertheless do ye what is just to your closest friends: such is the writing in the Decree (of Allah)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلنَّبِىُّنَبِيّ نبأ
أَوْلَىٰأَوْلَى ولي
بِٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
مِنْمِن —
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
وَأَزْوَٰجُهُۥٓزَوْج زوج
أُمَّهَٰتُهُمْأُمّ أمم
وَأُو۟لُوا۟ذُو —
ٱلْأَرْحَامِأَرْحام رحم
بَعْضُهُمْبَعْض بعض
أَوْلَىٰأَوْلَى ولي
بِبَعْضٍبَعْض بعض
فِىفِي —
كِتَٰبِكِتاب كتب
ٱللَّهِاللَّه أله
مِنَمِن —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
وَٱلْمُهَٰجِرِينَمُهاجِر هجر
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
تَفْعَلُوٓا۟فَعَلَ فعل
إِلَىٰٓإِلَى —
أَوْلِيَآئِكُموَلِيّ ولي
مَّعْرُوفًامَعْرُوف عرف
كَانَكانَ كون
ذَٰلِكَذا —
فِىفِي —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
مَسْطُورًامَسْطُور سطر