Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahzab (الأحزاب) · verse 71 (Medinan · Juz 22 · page 427)

يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا ﴿71﴾

التفسير الميسر

إذا اتقيتم الله وقلتم قولا سديدًا أصلح الله لكم أعمالكم، وغفر ذنوبكم. ومن يطع الله ورسوله فيما أمر ونهى فقد فاز بالكرامة العظمى في الدنيا والآخرة

Sahih International

He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allah and His Messenger has certainly attained a great attainment

Marmaduke Pickthall

He will adjust your works for you and will forgive you your sins. Whosoever obeyeth Allah and His messenger, he verily hath gained a signal victory

Abdullah Yusuf Ali

That He may make your conduct whole and sound and forgive you your sins: He that obeys Allah and His Messenger, has already attained the highest achievement

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يُصْلِحْأَصْلَحَ صلح
لَكُمْ— —
أَعْمَٰلَكُمْعَمَل عمل
وَيَغْفِرْغَفَرَ غفر
لَكُمْ— —
ذُنُوبَكُمْذَنب ذنب
وَمَنمَن —
يُطِعِأَطاعَ طوع
ٱللَّهَاللَّه أله
وَرَسُولَهُۥرَسُول رسل
فَقَدْقَد —
فَازَفازَ فوز
فَوْزًافَوْز فوز
عَظِيمًاعَظِيم عظم