Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 71 (mediní · Juz 22 · página 427)

يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا ﴿71﴾

التفسير الميسر

إذا اتقيتم الله وقلتم قولا سديدًا أصلح الله لكم أعمالكم، وغفر ذنوبكم. ومن يطع الله ورسوله فيما أمر ونهى فقد فاز بالكرامة العظمى في الدنيا والآخرة

Julio Cortés

para que haga prosperar vuestras obras y os perdone vuestros pecados! Quien obedezca a Alá y a Su Enviado tendrá un éxito grandioso

Muhammad Isa García

[Si lo hacen,] Él hará virtuosas sus obras y perdonará sus pecados. Quien obedece a Dios y a Su Mensajero obtendrá un triunfo grandioso

Raúl González Bórnez

Él corregirá vuestros actos y os perdonará vuestros pecados. Y quien obedezca a Dios y a Su Mensajero, obtendrá, con seguridad, un triunfo inmenso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يُصْلِحْأَصْلَحَ صلح
لَكُمْ— —
أَعْمَٰلَكُمْعَمَل عمل
وَيَغْفِرْغَفَرَ غفر
لَكُمْ— —
ذُنُوبَكُمْذَنب ذنب
وَمَنمَن —
يُطِعِأَطاعَ طوع
ٱللَّهَاللَّه أله
وَرَسُولَهُۥرَسُول رسل
فَقَدْقَد —
فَازَفازَ فوز
فَوْزًافَوْز فوز
عَظِيمًاعَظِيم عظم