Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahzab (الأحزاب) · verse 73 (Medinan · Juz 22 · page 427)

لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًۢا ﴿73﴾

التفسير الميسر

(وحمل الإنسان الأمانة) ليعذب الله المنافقين الذين يُظهرون الإسلام ويُخفون الكفر، والمنافقات، والمشركين في عبادة الله غيره، والمشركات، ويتوب الله على المؤمنين والمؤمنات بستر ذنوبهم وترك عقابهم. وكان الله غفورًا للتائبين من عباده، رحيمًا بهم

Sahih International

[It was] so that Allah may punish the hypocrite men and hypocrite women and the men and women who associate others with Him and that Allah may accept repentance from the believing men and believing women. And ever is Allah Forgiving and Merciful

Marmaduke Pickthall

So Allah punisheth hypocritical men and hypocritical women, and idolatrous men and idolatrous women. But Allah pardoneth believing men and believing women, and Allah is ever Forgiving, Merciful

Abdullah Yusuf Ali

(With the result) that Allah has to punish the Hypocrites, men and women, and the Unbelievers, men and women, and Allah turns in Mercy to the Believers, men and women: for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لِّيُعَذِّبَعَذَّبَ عذب
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْمُنَٰفِقِينَمُنافِق نفق
وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِمُنافِقَة نفق
وَٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك
وَٱلْمُشْرِكَٰتِمُشْرِكَة شرك
وَيَتُوبَتابَ توب
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىعَلَى —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِمُؤْمِنَة أمن
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
غَفُورًاغَفُور غفر
رَّحِيمًۢارَحِيم رحم