Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Saba (سبأ) · verse 18 (Meccan · Juz 22 · page 430)

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَٰهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ ﴿18﴾

التفسير الميسر

وجعلنا بين أهل "سبأ" -وهم "باليمن"- والقرى التي باركنا فيها -وهي "الشام"- مُدنًا متصلة يُرى بعضها من بعض، وجعلنا السير فيها سيرًا مقدَّرًا من منزل إلى منزل لا مشقة فيه، وقلنا لهم: سيروا في تلك القرى في أيِّ وقت شئتم من ليل أو نهار، آمنين لا تخافون عدوًّا، ولا جوعًا ولا عطشًا

Sahih International

And We placed between them and the cities which We had blessed [many] visible cities. And We determined between them the [distances of] journey, [saying], "Travel between them by night or day in safety

Marmaduke Pickthall

And We set, between them and the towns which We had blessed, towns easy to be seen, and We made the stage between them easy, (saying): Travel in them safely both by night and day

Abdullah Yusuf Ali

Between them and the Cities on which We had poured our blessings, We had placed Cities in prominent positions, and between them We had appointed stages of journey in due proportion: "Travel therein, secure, by night and by day

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
بَيْنَهُمْبَيْن بين
وَبَيْنَبَيْن بين
ٱلْقُرَىقَرْيَة قري
ٱلَّتِىالَّذِي —
بَٰرَكْنَابارَكَ برك
فِيهَافِي —
قُرًىقَرْيَة قري
ظَٰهِرَةًظاهِرَة ظهر
وَقَدَّرْنَاقَدَّرَ قدر
فِيهَافِي —
ٱلسَّيْرَسَيْر سير
سِيرُوا۟سارَ سير
فِيهَافِي —
لَيَالِىَلَيْل ليل
وَأَيَّامًايَوْم يوم
ءَامِنِينَآمِن أمن