Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Saba (سبأ) · verse 17 (Meccan · Juz 22 · page 430)

ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ وَهَلْ نُجَٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ ﴿17﴾

التفسير الميسر

فأعرضوا عن أمر الله وشكره وكذبوا الرسل، فأرسلنا عليهم السيل الجارف الشديد الذي خرَّب السد وأغرق البساتين، وبدَّلناهم بجنتيهم المثمرتين جنتين ذواتَيْ أكل خمط، وهو الثمر المر الكريه الطعم، وأثْل وهو شجر شبيه بالطَّرْفاء لا ثمر له، وقليل من شجر النَّبْق كثير الشوك. ذلك التبديل من خير إلى شر بسبب كفرهم، وعدم شكرهم نِعَمَ الله، وما نعاقب بهذا العقاب الشديد إلا الجَحود المبالغ في الكفر، يجازى بفعله مثلا بمثل

Sahih International

[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful

Marmaduke Pickthall

This We awarded them because of their ingratitude. Punish We ever any save the ingrates

Abdullah Yusuf Ali

That was the Requital We gave them because they ungratefully rejected Faith: and never do We give (such) requital except to such as are ungrateful rejecters

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ذَٰلِكَذا —
جَزَيْنَٰهُمجَزَى جزي
بِمَاما —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
وَهَلْهَل —
نُجَٰزِىٓنُجازِي جزي
إِلَّاإِلّا —
ٱلْكَفُورَكَفُور كفر