Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Saba (سبأ) · verse 7 (Meccan · Juz 22 · page 428)

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ ﴿7﴾

التفسير الميسر

وقال الذين كفروا بعضهم لبعض استهزاء: هل ندلكم على رجل (يريدون محمدًا صلى الله عليه وسلم) يخبركم أنكم إذا متم وتفرقت أجسامكم كل تفرُّق، إنكم ستُحيون وتُبعثون من قبوركم؟ قالوا ذلك مِن فرط إنكارهم

Sahih International

But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation

Marmaduke Pickthall

Those who disbelieve say: Shall we show you a man who will tell you (that) when ye have become dispersed in dust with most complete dispersal still, even then, ye will be created anew

Abdullah Yusuf Ali

The Unbelievers say (in ridicule): "Shall we point out to you a man that will tell you, when ye are all scattered to pieces in disintegration, that ye shall (then be raised) in a New Creation

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
هَلْهَل —
نَدُلُّكُمْدَلَّ دلل
عَلَىٰعَلَى —
رَجُلٍرَجُل رجل
يُنَبِّئُكُمْنَبَّأَ نبأ
إِذَاإِذا —
مُزِّقْتُمْمُزِّقْ مزق
كُلَّكُلّ كلل
مُمَزَّقٍمُمَزَّق مزق
إِنَّكُمْإِنّ —
لَفِىفِي —
خَلْقٍخَلْق خلق
جَدِيدٍجَدِيد جدد