Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fatir (فاطر) · verse 32 (Meccan · Juz 22 · page 438)

ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ ﴿32﴾

التفسير الميسر

ثم أعطينا -بعد هلاك الأمم- القرآن مَن اخترناهم من أمة محمد صلى الله عليه وسلم: فمنهم ظالم لنفسه بفعل بعض المعاصي، ومنهم مقتصد، وهو المؤدي للواجبات المجتنب للمحرمات، ومنهم سابق بالخيرات بإذن الله، أي مسارع مجتهد في الأعمال الصالحة، فَرْضِها ونفلها، ذلك الإعطاء للكتاب واصطفاء هذه الأمة هو الفضل الكبير

Sahih International

Then we caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants; and among them is he who wrongs himself, and among them is he who is moderate, and among them is he who is foremost in good deeds by permission of Allah. That [inheritance] is what is the great bounty

Marmaduke Pickthall

Then We gave the Scripture as inheritance unto those whom We elected of Our bondmen. But of them are some who wrong themselves and of them are some who are lukewarm, and of them are some who outstrip (others) through good deeds, by Allah's leave. That is the great favour

Abdullah Yusuf Ali

Then We have given the Book for inheritance to such of Our Servants as We have chosen: but there are among them some who wrong their own souls; some who follow a middle course; and some who are, by Allah's leave, foremost in good deeds; that is the highest Grace

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ثُمَّثُمّ —
أَوْرَثْنَاأَوْرَثَ ورث
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱصْطَفَيْنَااصْطَفَى صفو
مِنْمِن —
عِبَادِنَاعَبْد عبد
فَمِنْهُمْمِن —
ظَالِمٌظالِم ظلم
لِّنَفْسِهِۦنَفْس نفس
وَمِنْهُممِن —
مُّقْتَصِدٌمُقْتَصِد قصد
وَمِنْهُمْمِن —
سَابِقٌۢسابِق سبق
بِٱلْخَيْرَٰتِخَيْرَة خير
بِإِذْنِإِذْن أذن
ٱللَّهِاللَّه أله
ذَٰلِكَذا —
هُوَ— —
ٱلْفَضْلُفَضْل فضل
ٱلْكَبِيرُكَبِير كبر