Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 27 (Meccan · Juz 23 · page 461)

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿27﴾

التفسير الميسر

ولقد ضربنا لهؤلاء المشركين بالله في هذا القرآن من كل مثل من أمثال القرون الخالية تخويفًا وتحذيرًا؛ ليتذكروا فينزجروا عما هم عليه مقيمون من الكفر بالله. وجعلنا هذا القرآن عربيًا واضح الألفاظ سهل المعاني، لا لَبْس فيه ولا انحراف؛ لعلهم يتقون الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه

Sahih International

And We have certainly presented for the people in this Qur'an from every [kind of] example - that they might remember

Marmaduke Pickthall

And verily We have coined for mankind in this Qur'an all kinds of similitudes, that haply they may reflect

Abdullah Yusuf Ali

We have put forth for men, in this Qur'an every kind of Parable, in order that they may receive admonition

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَقَدْقَد —
ضَرَبْنَاضَرَبَ ضرب
لِلنَّاسِناس أنس
فِىفِي —
هَٰذَاذا —
ٱلْقُرْءَانِقُرْءان قرأ
مِنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
مَثَلٍمَثَل مثل
لَّعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَتَذَكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر