Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 28 (Meccan · Juz 23 · page 461)

قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ﴿28﴾

التفسير الميسر

ولقد ضربنا لهؤلاء المشركين بالله في هذا القرآن من كل مثل من أمثال القرون الخالية تخويفًا وتحذيرًا؛ ليتذكروا فينزجروا عما هم عليه مقيمون من الكفر بالله. وجعلنا هذا القرآن عربيًا واضح الألفاظ سهل المعاني، لا لَبْس فيه ولا انحراف؛ لعلهم يتقون الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه

Sahih International

[It is] an Arabic Qur'an, without any deviance that they might become righteous

Marmaduke Pickthall

A Lecture in Arabic, containing no crookedness, that haply they may ward off (evil)

Abdullah Yusuf Ali

(It is) a Qur'an in Arabic, without any crookedness (therein): in order that they may guard against Evil

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُرْءَانًاقُرْءان قرأ
عَرَبِيًّاعَرَبِيّ عرب
غَيْرَغَيْر غير
ذِىذُو —
عِوَجٍعِوَج عوج
لَّعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَتَّقُونَاتَّقَى وقي