Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 29 (Meccan · Juz 23 · page 461)

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿29﴾

التفسير الميسر

ضرب الله مثلا عبدًا مملوكًا لشركاء متنازعين، فهو حيران في إرضائهم، وعبدًا خالصًا لمالك واحد يعرف مراده وما يرضيه، هل يستويان مثلا؟ لا يستويان، كذلك المشرك هو في حَيْرة وشك، والمؤمن في راحة واطمئنان. فالثناء الكامل التام لله وحده، بل المشركون لا يعلمون الحق فيتبعونه

Sahih International

Allah presents an example: a slave owned by quarreling partners and another belonging exclusively to one man - are they equal in comparison? Praise be to Allah! But most of them do not know

Marmaduke Pickthall

Allah coineth a similitude: A man in relation to whom are several part-owners, quarrelling, and a man belonging wholly to one man. Are the two equal in similitude? Praise be to Allah! But most of them know not

Abdullah Yusuf Ali

Allah puts forth a Parable a man belonging to many partners at variance with each other, and a man belonging entirely to one master: are those two equal in comparison? Praise be to Allah! but most of them have no knowledge

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ضَرَبَضَرَبَ ضرب
ٱللَّهُاللَّه أله
مَثَلًامَثَل مثل
رَّجُلًارَجُل رجل
فِيهِفِي —
شُرَكَآءُشَرِيك شرك
مُتَشَٰكِسُونَمُتَشاكِس شكس
وَرَجُلًارَجُل رجل
سَلَمًاسَلَم سلم
لِّرَجُلٍرَجُل رجل
هَلْهَل —
يَسْتَوِيَانِاسْتَوَى سوي
مَثَلًامَثَل مثل
ٱلْحَمْدُحَمْد حمد
لِلَّهِاللَّه أله
بَلْبَل —
أَكْثَرُهُمْأَكْثَر كثر
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم