Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 40 (Meccan · Juz 24 · page 462)

مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ﴿40﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لقومك المعاندين: اعملوا على حالتكم التي رضيتموها لأنفسكم، حيث عبدتم مَن لا يستحق العبادة، وليس له من الأمر شيء، إني عامل على ما أُمرت به من التوجه لله وحده في أقوالي وأفعالي، فسوف تعلمون من يأتيه عذاب يهينه في الحياة الدنيا، ويحل عليه في الآخرة عذاب دائم؟ لا يحول عنه ولا يزول

Sahih International

To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment

Marmaduke Pickthall

Who it is unto whom cometh a doom that will abase him, and on whom there falleth everlasting doom

Abdullah Yusuf Ali

Who it is to whom comes a Penalty of ignominy, and on whom descends a Penalty that abides

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَنمَن —
يَأْتِيهِأَتَى أتي
عَذَابٌعَذاب عذب
يُخْزِيهِأَخْزَيْ خزي
وَيَحِلُّحَلَلْ حلل
عَلَيْهِعَلَى —
عَذَابٌعَذاب عذب
مُّقِيمٌمُقِيم قوم