Sura Az-Zumar (الزمر) · versículo 40 (mequí · Juz 24 · página 462)
مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ﴿40﴾
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لقومك المعاندين: اعملوا على حالتكم التي رضيتموها لأنفسكم، حيث عبدتم مَن لا يستحق العبادة، وليس له من الأمر شيء، إني عامل على ما أُمرت به من التوجه لله وحده في أقوالي وأفعالي، فسوف تعلمون من يأتيه عذاب يهينه في الحياة الدنيا، ويحل عليه في الآخرة عذاب دائم؟ لا يحول عنه ولا يزول
Julio Cortés
quién recibirá un castigo humillante y sobre quién recaerá un castigo permanente»
Muhammad Isa García
a quién le corresponde el castigo humillante, y quién recibirá un castigo eterno [en la otra vida]
Raúl González Bórnez
quién está condenado al fuego que le devorará y sobre quién se ha hecho lícito el castigo eterno.»