Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 43 (Meccan · Juz 24 · page 463)

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَعْقِلُونَ ﴿43﴾

التفسير الميسر

أم اتخذ هؤلاء المشركون بالله من دونه آلهتهم التي يعبدونها شفعاء، تشفع لهم عند الله في حاجاتهم؟ قل -أيها الرسول- لهم: أتتخذونها شفعاء كما تزعمون، ولو كانت الآلهة لا تملك شيئا، ولا تعقل عبادتكم لها؟

Sahih International

Or have they taken other than Allah as intercessors? Say, "Even though they do not possess [power over] anything, nor do they reason

Marmaduke Pickthall

Or choose they intercessors other than Allah? Say: What! Even though they have power over nothing and have no intelligence

Abdullah Yusuf Ali

What! Do they take for intercessors others besides Allah? Say: "Even if they have no power whatever and no intelligence

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَمِأَم —
ٱتَّخَذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
شُفَعَآءَشَفِيع شفع
قُلْقالَ قول
أَوَلَوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
لَالا —
يَمْلِكُونَمَلَكَتْ ملك
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَلَالا —
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل