Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zumar (الزمر) · versículo 43 (mequí · Juz 24 · página 463)

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَعْقِلُونَ ﴿43﴾

التفسير الميسر

أم اتخذ هؤلاء المشركون بالله من دونه آلهتهم التي يعبدونها شفعاء، تشفع لهم عند الله في حاجاتهم؟ قل -أيها الرسول- لهم: أتتخذونها شفعاء كما تزعمون، ولو كانت الآلهة لا تملك شيئا، ولا تعقل عبادتكم لها؟

Julio Cortés

¿Tomarán los infieles a otros intercesores en lugar de tomar a Alá? Di: «¿Y si no pudieran nada ni razonaran?»

Muhammad Isa García

Sin embargo [los idólatras] toman [ídolos como] intercesores ante Dios. Diles: "¿Lo hacen a pesar de que ellos no pueden hacer nada, ni tampoco entienden

Raúl González Bórnez

«¿Vais a tomar otros intercesores aparte de Dios?» Di: «¿Aunque no tengan poder alguno y no razonen?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَمِأَم —
ٱتَّخَذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
شُفَعَآءَشَفِيع شفع
قُلْقالَ قول
أَوَلَوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
لَالا —
يَمْلِكُونَمَلَكَتْ ملك
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَلَالا —
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل