Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 8 (Meccan · Juz 23 · page 459)

وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ ﴿8﴾

التفسير الميسر

وإذا أصاب الإنسانَ بلاءٌ وشدة ومرض تَذكَّر ربه، فاستغاث به ودعاه، ثم إذا أجابه وكشف عنه ضرَّه، ومنحه نِعَمه، نسي دعاءه لربه عند حاجته إليه، وأشرك معه غيره؛ ليُضل غيره عن الإيمان بالله وطاعته، قل له -أيها الرسول- متوعدًا: تمتع بكفرك قليلا حتى موتك وانتهاء أجلك، إنك من أهل النار المخلَّدين فيها

Sahih International

And when adversity touches man, he calls upon his Lord, turning to Him [alone]; then when He bestows on him a favor from Himself, he forgets Him whom he called upon before, and he attributes to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy your disbelief for a little; indeed, you are of the companions of the Fire

Marmaduke Pickthall

And when some hurt toucheth man, he crieth unto his Lord, turning unto Him (repentant). Then, when He granteth him a boon from Him he forgetteth that for which he cried unto Him before, and setteth up rivals to Allah that he may beguile (men) from his way. Say (O Muhammad, unto such an one): Take pleasure in thy disbelief a while. Lo! thou art of the owners of the Fire

Abdullah Yusuf Ali

When some trouble toucheth man, he crieth unto his Lord, turning to Him in repentance: but when He bestoweth a favour upon him as from Himself, (man) doth forget what he cried and prayed for before, and he doth set up rivals unto Allah, thus misleading others from Allah's Path. Say, "Enjoy thy blasphemy for a little while: verily thou art (one) of the Companions of the Fire

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
مَسَّمَسَّ مسس
ٱلْإِنسَٰنَإِنسان أنس
ضُرٌّضُرّ ضرر
دَعَادَعا دعو
رَبَّهُۥرَبّ ربب
مُنِيبًامُنِيب نوب
إِلَيْهِإِلَى —
ثُمَّثُمّ —
إِذَاإِذا —
خَوَّلَهُۥخَوَّلَ خول
نِعْمَةًنِعْمَة نعم
مِّنْهُمِن —
نَسِىَنَسِيَ نسي
مَاما —
كَانَكانَ كون
يَدْعُوٓا۟دَعا دعو
إِلَيْهِإِلَى —
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
لِلَّهِاللَّه أله
أَندَادًاأَنداد ندد
لِّيُضِلَّأَضَلَّ ضلل
عَنعَن —
سَبِيلِهِۦسَبِيل سبل
قُلْقالَ قول
تَمَتَّعْتَمَتَّعَ متع
بِكُفْرِكَكُفْر كفر
قَلِيلًاقَلِيل قلل
إِنَّكَإِنّ —
مِنْمِن —
أَصْحَٰبِأَصْحاب صحب
ٱلنَّارِنار نور