Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 9 (Meccan · Juz 23 · page 459)

أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْءَاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿9﴾

التفسير الميسر

أهذا الكافر المتمتع بكفره خير، أم من هو عابد لربه طائع له، يقضي ساعات الليل في القيام والسجود لله، يخاف عذاب الآخرة، ويأمُل رحمة ربه؟ قل -أيها الرسول-: هل يستوي الذين يعلمون ربهم ودينهم الحق والذين لا يعلمون شيئًا من ذلك؟ لا يستوون. إنما يتذكر ويعرف الفرق أصحاب العقول السليمة

Sahih International

Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding

Marmaduke Pickthall

Is he who payeth adoration in the watches of the night, prostrate and standing, bewaring of the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, (to be accounted equal with a disbeliever)? Say (unto them, O Muhammad): Are those who know equal with those who know not? But only men of understanding will pay heed

Abdullah Yusuf Ali

Is one who worships devoutly during the hour of the night prostrating himself or standing (in adoration), who takes heed of the Hereafter, and who places his hope in the Mercy of his Lord - (like one who does not)? Say: "Are those equal, those who know and those who do not know? It is those who are endued with understanding that receive admonition

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَمَّنْأَم —
هُوَ— —
قَٰنِتٌقانِت قنت
ءَانَآءَآناء أني
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
سَاجِدًاساجِد سجد
وَقَآئِمًاقائِم قوم
يَحْذَرُيَحْذَرُ حذر
ٱلْءَاخِرَةَآخِر أخر
وَيَرْجُوا۟يَرْجُوا۟ رجو
رَحْمَةَرَحْمَة رحم
رَبِّهِۦرَبّ ربب
قُلْقالَ قول
هَلْهَل —
يَسْتَوِىاسْتَوَى سوي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم
إِنَّمَاإِنّ —
يَتَذَكَّرُتَذَكَّرَ ذكر
أُو۟لُوا۟ذُو —
ٱلْأَلْبَٰبِأَلْباب لبب