Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 1 (Medinan · Juz 4 · page 77)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ﴿1﴾

التفسير الميسر

يا أيها الناس خافوا الله والتزموا أوامره، واجتنبوا نواهيه؛ فهو الذي خلقكم من نفس واحدة هي آدم عليه السلام، وخلق منها زوجها وهي حواء، ونشر منهما في أنحاء الأرض رجالا كثيرًا ونساء كثيرات، وراقبوا الله الذي يَسْأل به بعضكم بعضًا، واحذروا أن تقطعوا أرحامكم. إن الله مراقب لجميع أحوالكم

Sahih International

O mankind, fear your Lord, who created you from one soul and created from it its mate and dispersed from both of them many men and women. And fear Allah, through whom you ask one another, and the wombs. Indeed Allah is ever, over you, an Observer

Marmaduke Pickthall

O mankind! Be careful of your duty to your Lord Who created you from a single soul and from it created its mate and from them twain hath spread abroad a multitude of men and women. Be careful of your duty toward Allah in Whom ye claim (your rights) of one another, and toward the wombs (that bare you). Lo! Allah hath been a watcher over you

Abdullah Yusuf Ali

O mankind! reverence your Guardian-Lord, who created you from a single person, created, of like nature, His mate, and from them twain scattered (like seeds) countless men and women;- reverence Allah, through whom ye demand your mutual (rights), and (reverence) the wombs (That bore you): for Allah ever watches over you

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّاسُناس أنس
ٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
رَبَّكُمُرَبّ ربب
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَكُمخَلَقَ خلق
مِّنمِن —
نَّفْسٍنَفْس نفس
وَٰحِدَةٍواحِدَة وحد
وَخَلَقَخَلَقَ خلق
مِنْهَامِن —
زَوْجَهَازَوْج زوج
وَبَثَّبَثَّ بثث
مِنْهُمَامِن —
رِجَالًارِجال رجل
كَثِيرًاكَثِير كثر
وَنِسَآءًنِساء نسو
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
تَسَآءَلُونَيَتَساءَلُ سأل
بِهِۦ— —
وَٱلْأَرْحَامَأَرْحام رحم
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
عَلَيْكُمْعَلَى —
رَقِيبًارَقِيب رقب