Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 2 (Medinan · Juz 4 · page 77)

وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا ﴿2﴾

التفسير الميسر

وأعطوا مَن مات آباؤهم وهم دون البلوغ، وكنتم عليهم أوصياء، أموالهم إذا وصلوا سن البلوغ، ورأيتم منهم قدرة على حفظ أموالهم، ولا تأخذوا الجيِّد من أموالهم، وتجعلوا مكانه الرديء من أموالكم، ولا تخلطوا أموالهم بأموالكم؛ لتحتالوا بذلك على أكل أموالهم. إن من تجرأ على ذلك فقد ارتكب إثمًا عظيمًا

Sahih International

And give to the orphans their properties and do not substitute the defective [of your own] for the good [of theirs]. And do not consume their properties into your own. Indeed, that is ever a great sin

Marmaduke Pickthall

Give unto orphans their wealth. Exchange not the good for the bad (in your management thereof) nor absorb their wealth into your own wealth. Lo! that would be a great sin

Abdullah Yusuf Ali

To orphans restore their property (When they reach their age), nor substitute (your) worthless things for (their) good ones; and devour not their substance (by mixing it up) with your own. For this is indeed a great sin

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَءَاتُوا۟آتَى أتي
ٱلْيَتَٰمَىٰٓيَتِيم يتم
أَمْوَٰلَهُمْمال مول
وَلَالا —
تَتَبَدَّلُوا۟يَتَبَدَّلِ بدل
ٱلْخَبِيثَخَبِيث خبث
بِٱلطَّيِّبِطَيِّب طيب
وَلَالا —
تَأْكُلُوٓا۟أَكَلَ أكل
أَمْوَٰلَهُمْمال مول
إِلَىٰٓإِلَى —
أَمْوَٰلِكُمْمال مول
إِنَّهُۥإِنّ —
كَانَكانَ كون
حُوبًاحُوب حوب
كَبِيرًاكَبِير كبر