Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 128 (Medinan · Juz 5 · page 99)

وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ﴿128﴾

التفسير الميسر

وإن علمت امرأة من زوجها ترفعًا عنها، وتعاليًا عليها أو انصرافًا عنها فلا إثم عليهما أن يتصالحا على ما تطيب به نفوسهما من القسمة أو النفقة، والصلح أولى وأفضل. وجبلت النفوس على الشح والبخل. وإن تحسنوا معاملة زوجاتكم وتخافوا الله فيهن، فإن الله كان بما تعملون من ذلك وغيره عالمًا لا يخفى عليه شيء، وسيجازيكم على ذلك

Sahih International

And if a woman fears from her husband contempt or evasion, there is no sin upon them if they make terms of settlement between them - and settlement is best. And present in [human] souls is stinginess. But if you do good and fear Allah - then indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted

Marmaduke Pickthall

If a woman feareth ill treatment from her husband, or desertion, it is no sin for them twain if they make terms of peace between themselves. Peace is better. But greed hath been made present in the minds (of men). If ye do good and keep from evil, lo! Allah is ever Informed of what ye do

Abdullah Yusuf Ali

If a wife fears cruelty or desertion on her husband's part, there is no blame on them if they arrange an amicable settlement between themselves; and such settlement is best; even though men's souls are swayed by greed. But if ye do good and practise self-restraint, Allah is well-acquainted with all that ye do

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنِإِن —
ٱمْرَأَةٌامْرَأَت مرأ
خَافَتْخافَ خوف
مِنۢمِن —
بَعْلِهَابَعْل بعل
نُشُوزًانُشُوز نشز
أَوْأَو —
إِعْرَاضًاإِعْراض عرض
فَلَالا —
جُنَاحَجُناح جنح
عَلَيْهِمَآعَلَى —
أَنأَن —
يُصْلِحَاأَصْلَحَ صلح
بَيْنَهُمَابَيْن بين
صُلْحًاصُلْح صلح
وَٱلصُّلْحُصُلْح صلح
خَيْرٌخَيْر خير
وَأُحْضِرَتِأَحْضَرَتْ حضر
ٱلْأَنفُسُنَفْس نفس
ٱلشُّحَّشُحّ شحح
وَإِنإِن —
تُحْسِنُوا۟أَحْسَنَ حسن
وَتَتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
خَبِيرًاخَبِير خبر