Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 127 (Medinan · Juz 5 · page 98)

وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ فِى يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا ﴿127﴾

التفسير الميسر

يطلب الناس منك -أيها النبي- أن تبين لهم ما أشكل عليهم فَهْمُه من قضايا النساء وأحكامهن، قل الله تعالى يبيِّن لكم أمورهن، وما يتلى عليكم في الكتاب في يتامى النساء اللاتي لا تعطونهن ما فرض الله تعالى لهن من المهر والميراث وغير ذلك من الحقوق، وتحبون نكاحهن أو ترغبون عن نكاحهن، ويبيِّن الله لكم أمر الضعفاء من الصغار، ووجوب القيام لليتامى بالعدل وترك الجور عليهم في حقوقهم. وما تفعلوا من خير فإن الله تعالى كان به عليمًا، لا يخفى عليه شيء منه ولا من غيره

Sahih International

And they request from you, [O Muhammad], a [legal] ruling concerning women. Say, "Allah gives you a ruling about them and [about] what has been recited to you in the Book concerning the orphan girls to whom you do not give what is decreed for them - and [yet] you desire to marry them - and concerning the oppressed among children and that you maintain for orphans [their rights] in justice." And whatever you do of good - indeed, Allah is ever Knowing of it

Marmaduke Pickthall

They consult thee concerning women. Say: Allah giveth you decree concerning them, and the Scripture which hath been recited unto you (giveth decree), concerning female orphans and those unto whom ye give not that which is ordained for them though ye desire to marry them, and (concerning) the weak among children, and that ye should deal justly with orphans. Whatever good ye do, lo! Allah is ever Aware of it

Abdullah Yusuf Ali

They ask thy instruction concerning the women say: Allah doth instruct you about them: And (remember) what hath been rehearsed unto you in the Book, concerning the orphans of women to whom ye give not the portions prescribed, and yet whom ye desire to marry, as also concerning the children who are weak and oppressed: that ye stand firm for justice to orphans. There is not a good deed which ye do, but Allah is well-acquainted therewith

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَيَسْتَفْتُونَكَيَسْتَفْتُ فتي
فِىفِي —
ٱلنِّسَآءِنِساء نسو
قُلِقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
يُفْتِيكُمْيُفْتِي فتي
فِيهِنَّفِي —
وَمَاما —
يُتْلَىٰتَلَى تلو
عَلَيْكُمْعَلَى —
فِىفِي —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
فِىفِي —
يَتَٰمَىيَتِيم يتم
ٱلنِّسَآءِنِساء نسو
ٱلَّٰتِىالَّذِي —
لَالا —
تُؤْتُونَهُنَّآتَى أتي
مَاما —
كُتِبَكَتَبَ كتب
لَهُنَّ— —
وَتَرْغَبُونَيَرْغَبُ رغب
أَنأَن —
تَنكِحُوهُنَّنَكَحَ نكح
وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَمُسْتَضْعَف ضعف
مِنَمِن —
ٱلْوِلْدَٰنِوَلِيد ولد
وَأَنأَن —
تَقُومُوا۟قامَ قوم
لِلْيَتَٰمَىٰيَتِيم يتم
بِٱلْقِسْطِقِسْط قسط
وَمَاما —
تَفْعَلُوا۟فَعَلَ فعل
مِنْمِن —
خَيْرٍخَيْر خير
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
بِهِۦ— —
عَلِيمًاعَلِيم علم