Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 136 (Medinan · Juz 5 · page 100)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُ وَمَن يَكْفُرْ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا ﴿136﴾

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه داوموا على ما أنتم عليه من التصديق الجازم بالله تعالى وبرسوله محمد صلى الله عليه وسلم، ومن طاعتهما، وبالقرآن الذي نزله عليه، وبجميع الكتب التي أنزلها الله على الرسل. ومن يكفر بالله تعالى، وملائكته المكرمين، وكتبه التي أنزلها لهداية خلقه، ورسله الذين اصطفاهم لتبليغ رسالته، واليوم الآخر الذي يقوم الناس فيه بعد موتهم للعرض والحساب، فقد خرج من الدين، وبَعُدَ بعدًا كبيرًا عن طريق الحق

Sahih International

O you who have believed, believe in Allah and His Messenger and the Book that He sent down upon His Messenger and the Scripture which He sent down before. And whoever disbelieves in Allah, His angels, His books, His messengers, and the Last Day has certainly gone far astray

Marmaduke Pickthall

O ye who believe! Believe in Allah and His messenger and the Scripture which He hath revealed unto His messenger, and the Scripture which He revealed aforetime. Whoso disbelieveth in Allah and His angels and His scriptures and His messengers and the Last Day, he verily hath wandered far astray

Abdullah Yusuf Ali

O ye who believe! Believe in Allah and His Messenger, and the scripture which He hath sent to His Messenger and the scripture which He sent to those before (him). Any who denieth Allah, His angels, His Books, His Messengers, and the Day of Judgment, hath gone far, far astray

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
ءَامِنُوا۟آمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَرَسُولِهِۦرَسُول رسل
وَٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
ٱلَّذِىالَّذِي —
نَزَّلَنَزَّلَ نزل
عَلَىٰعَلَى —
رَسُولِهِۦرَسُول رسل
وَٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَمَنمَن —
يَكْفُرْكَفَرَ كفر
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦمَلَك ملك
وَكُتُبِهِۦكِتاب كتب
وَرُسُلِهِۦرَسُول رسل
وَٱلْيَوْمِيَوْم يوم
ٱلْءَاخِرِآخِر أخر
فَقَدْقَد —
ضَلَّضَلَّ ضلل
ضَلَٰلًۢاضَلال ضلل
بَعِيدًابَعِيد بعد