Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 137 (Medinan · Juz 5 · page 100)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًۢا ﴿137﴾

التفسير الميسر

إن الذين دخلوا في الإيمان، ثم رجعوا عنه إلى الكفر، ثم عادوا إلى الإيمان، ثم رجعوا إلى الكفر مرة أخرى، ثم أصرُّوا على كفرهم واستمروا عليه، لم يكن الله ليغفر لهم، ولا ليدلهم على طريق من طرق الهداية، التي ينجون بها من سوء العاقبة

Sahih International

Indeed, those who have believed then disbelieved, then believed, then disbelieved, and then increased in disbelief - never will Allah forgive them, nor will He guide them to a way

Marmaduke Pickthall

Lo! those who believe, then disbelieve and then (again) believe, then disbelieve, and then increase in disbelief, Allah will never pardon them, nor will He guide them unto a way

Abdullah Yusuf Ali

Those who believe, then reject faith, then believe (again) and (again) reject faith, and go on increasing in unbelief,- Allah will not forgive them nor guide them nor guide them on the way

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
ثُمَّثُمّ —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
ثُمَّثُمّ —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
ثُمَّثُمّ —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
ثُمَّثُمّ —
ٱزْدَادُوا۟ازْدادُ زيد
كُفْرًاكُفْر كفر
لَّمْلَم —
يَكُنِكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
لِيَغْفِرَغَفَرَ غفر
لَهُمْ— —
وَلَالا —
لِيَهْدِيَهُمْهَدَى هدي
سَبِيلًۢاسَبِيل سبل