Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 139 (Medinan · Juz 5 · page 100)

ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ﴿139﴾

التفسير الميسر

الذين يوالون الكافرين، ويتخذونهم أعوانًا لهم، ويتركون ولاية المؤمنين، ولا يرغبون في مودتهم. أيطلبون بذلك النصرة والمنعة عند الكافرين؟ إنهم لا يملكون ذلك، فالنصرة والعزة والقوة جميعها لله تعالى وحده

Sahih International

Those who take disbelievers as allies instead of the believers. Do they seek with them honor [through power]? But indeed, honor belongs to Allah entirely

Marmaduke Pickthall

Those who chose disbelievers for their friends instead of believers! Do they look for power at their hands? Lo! all power appertaineth to Allah

Abdullah Yusuf Ali

Yea, to those who take for friends unbelievers rather than believers: is it honour they seek among them? Nay,- all honour is with Allah

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَتَّخِذُونَاتَّخَذَ أخذ
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
أَوْلِيَآءَوَلِيّ ولي
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
أَيَبْتَغُونَابْتَغَى بغي
عِندَهُمُعِند عند
ٱلْعِزَّةَعِزَّة عزز
فَإِنَّإِنّ —
ٱلْعِزَّةَعِزَّة عزز
لِلَّهِاللَّه أله
جَمِيعًاجَمِيع جمع