Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 141 (Medinan · Juz 5 · page 101)

ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَٰفِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا ﴿141﴾

التفسير الميسر

المنافقون هم الذين ينتظرون ما يحلُّ بكم -أيها المؤمنون- من الفتن والحرب، فإن منَّ الله عليكم بفضله، ونصركم على عدوكم وغنمتم، قالوا لكم: ألم نكن معكم نؤازركم؟ وإن كان للجاحدين لهذا الدين قَدْرٌ من النصر والغنيمة، قالوا لهم: ألم نساعدكم بما قدَّمناه لكم ونَحْمِكُم من المؤمنين؟ فالله تعالى يقضي بينكم وبينهم يوم القيامة، ولن يجعل الله للكافرين طريقًا للغلبة على عباده الصالحين، فالعاقبة للمتقين في الدنيا والآخرة

Sahih International

Those who wait [and watch] you. Then if you gain a victory from Allah, they say, "Were we not with you?" But if the disbelievers have a success, they say [to them], "Did we not gain the advantage over you, but we protected you from the believers?" Allah will judge between [all of] you on the Day of Resurrection, and never will Allah give the disbelievers over the believers a way [to overcome them]

Marmaduke Pickthall

Those who wait upon occasion in regard to you and, if a victory cometh unto you from Allah, say: Are we not with you? and if the disbelievers meet with a success say: Had we not the mastery of you, and did we not protect you from the believers? - Allah will judge between you at the Day of Resurrection, and Allah will not give the disbelievers any way (of success) against the believers

Abdullah Yusuf Ali

(These are) the ones who wait and watch about you: if ye do gain a victory from Allah, they say: "Were we not with you?"- but if the unbelievers gain a success, they say (to them): "Did we not gain an advantage over you, and did we not guard you from the believers?" but Allah will judge betwixt you on the Day of Judgment. And never will Allah grant to the unbelievers a way (to triumphs) over the believers

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَتَرَبَّصُونَتَرَبَّصْ ربص
بِكُمْ— —
فَإِنإِن —
كَانَكانَ كون
لَكُمْ— —
فَتْحٌفَتْح فتح
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَلَمْلَم —
نَكُنكانَ كون
مَّعَكُمْمَع —
وَإِنإِن —
كَانَكانَ كون
لِلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
نَصِيبٌنَصِيب نصب
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَلَمْلَم —
نَسْتَحْوِذْاسْتَحْوَذَ حوذ
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَنَمْنَعْكُممَنَعَ منع
مِّنَمِن —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
فَٱللَّهُاللَّه أله
يَحْكُمُحَكَمَ حكم
بَيْنَكُمْبَيْن بين
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
وَلَنلَن —
يَجْعَلَجَعَلَ جعل
ٱللَّهُاللَّه أله
لِلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
عَلَىعَلَى —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
سَبِيلًاسَبِيل سبل