Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 142 (Medinan · Juz 5 · page 101)

إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿142﴾

التفسير الميسر

إنَّ طريقة هؤلاء المنافقين مخادعة الله تعالى، بما يظهرونه من الإيمان وما يبطنونه من الكفر، ظنًّا أنه يخفى على الله، والحال أن الله خادعهم ومجازيهم بمثل عملهم، وإذا قام هؤلاء المنافقون لأداء الصلاة، قاموا إليها في فتور، يقصدون بصلاتهم الرياء والسمعة، ولا يذكرون الله تعالى إلا ذكرًا قليلا

Sahih International

Indeed, the hypocrites [think to] deceive Allah, but He is deceiving them. And when they stand for prayer, they stand lazily, showing [themselves to] the people and not remembering Allah except a little

Marmaduke Pickthall

Lo! the hypocrites seek to beguile Allah, but it is He Who beguileth them. When they stand up to worship they perform it languidly and to be seen of men, and are mindful of Allah but little

Abdullah Yusuf Ali

The Hypocrites - they think they are over-reaching Allah, but He will over-reach them: When they stand up to prayer, they stand without earnestness, to be seen of men, but little do they hold Allah in remembrance

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
ٱلْمُنَٰفِقِينَمُنافِق نفق
يُخَٰدِعُونَيُخادِعُ خدع
ٱللَّهَاللَّه أله
وَهُوَ— —
خَٰدِعُهُمْخادِع خدع
وَإِذَاإِذا —
قَامُوٓا۟قامَ قوم
إِلَىإِلَى —
ٱلصَّلَوٰةِصَلاة صلو
قَامُوا۟قامَ قوم
كُسَالَىٰكُسالَى كسل
يُرَآءُونَيُراءُ رأي
ٱلنَّاسَناس أنس
وَلَالا —
يَذْكُرُونَذَكَرَ ذكر
ٱللَّهَاللَّه أله
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل