Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 152 (Medinan · Juz 6 · page 102)

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿152﴾

التفسير الميسر

والذين صَدَّقوا بوحدانية الله، وأقرُّوا بنبوَّة رسله أجمعين، ولم يفرقوا بين أحد منهم، وعملوا بشريعة الله، أولئك سوف يعطيهم جزاءهم وثوابهم على إيمانهم به وبرسله. وكان الله غفورًا رحيمًا

Sahih International

But they who believe in Allah and His messengers and do not discriminate between any of them - to those He is going to give their rewards. And ever is Allah Forgiving and Merciful

Marmaduke Pickthall

But those who believe in Allah and His messengers and make no distinction between any of them, unto them Allah will give their wages; and Allah was ever Forgiving, Merciful

Abdullah Yusuf Ali

To those who believe in Allah and His messengers and make no distinction between any of the messengers, we shall soon give their (due) rewards: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَرُسُلِهِۦرَسُول رسل
وَلَمْلَم —
يُفَرِّقُوا۟فَرَّقُ فرق
بَيْنَبَيْن بين
أَحَدٍأَحَد أحد
مِّنْهُمْمِن —
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
سَوْفَسَوْف —
يُؤْتِيهِمْآتَى أتي
أُجُورَهُمْأَجْر أجر
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
غَفُورًاغَفُور غفر
رَّحِيمًارَحِيم رحم