Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 17 (Medinan · Juz 4 · page 80)

إِنَّمَا ٱلتَّوْبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿17﴾

التفسير الميسر

إنَّما يقبل الله التوبة من الذين يرتكبون المعاصي والذنوب بجهل منهم لعاقبتها، وإيجابها لسخط الله -فكل عاص لله مخطئًا أو متعمِّدًا فهو جاهل بهذا الاعتبار، وإن كان عالمًا بالتحريم -ثم يرجعون إلى ربهم بالإنابة والطاعة قبل معاينة الموت، فأولئك يقبل الله توبتهم. وكان الله عليمًا بخلقه، حكيمًا في تدبيره وتقديره

Sahih International

The repentance accepted by Allah is only for those who do wrong in ignorance [or carelessness] and then repent soon after. It is those to whom Allah will turn in forgiveness, and Allah is ever Knowing and Wise

Marmaduke Pickthall

Forgiveness is only incumbent on Allah toward those who do evil in ignorance (and) then turn quickly (in repentance) to Allah. These are they toward whom Allah relenteth. Allah is ever Knower, Wise

Abdullah Yusuf Ali

Allah accept the repentance of those who do evil in ignorance and repent soon afterwards; to them will Allah turn in mercy: For Allah is full of knowledge and wisdom

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّمَاإِنّ —
ٱلتَّوْبَةُتَوْبَة توب
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
لِلَّذِينَالَّذِي —
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
ٱلسُّوٓءَسُوء سوأ
بِجَهَٰلَةٍجَهالَة جهل
ثُمَّثُمّ —
يَتُوبُونَتابَ توب
مِنمِن —
قَرِيبٍقَرِيب قرب
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
يَتُوبُتابَ توب
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمًاعَلِيم علم
حَكِيمًاحَكِيم حكم