Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 17 (mediní · Juz 4 · página 80)

إِنَّمَا ٱلتَّوْبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿17﴾

التفسير الميسر

إنَّما يقبل الله التوبة من الذين يرتكبون المعاصي والذنوب بجهل منهم لعاقبتها، وإيجابها لسخط الله -فكل عاص لله مخطئًا أو متعمِّدًا فهو جاهل بهذا الاعتبار، وإن كان عالمًا بالتحريم -ثم يرجعون إلى ربهم بالإنابة والطاعة قبل معاينة الموت، فأولئك يقبل الله توبتهم. وكان الله عليمًا بخلقه، حكيمًا في تدبيره وتقديره

Julio Cortés

Alá perdona sólo a quienes cometen el mal por ignorancia y se arrepienten en seguida. A éstos se vuelve Alá. Alá es omnisciente, sabio

Muhammad Isa García

Dios solo perdona a quienes cometen el mal por ignorancia y se arrepienten antes de morir. A éstos Dios los absuelve porque es Sabio y todo lo sabe

Raúl González Bórnez

En verdad, el perdón de Dios es para aquellos que hacen elmal por ignorancia y luego se arrepienten inmediatamente. A esos Dios les perdona. Dios es conocedor, sabio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّمَاإِنّ —
ٱلتَّوْبَةُتَوْبَة توب
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
لِلَّذِينَالَّذِي —
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
ٱلسُّوٓءَسُوء سوأ
بِجَهَٰلَةٍجَهالَة جهل
ثُمَّثُمّ —
يَتُوبُونَتابَ توب
مِنمِن —
قَرِيبٍقَرِيب قرب
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
يَتُوبُتابَ توب
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمًاعَلِيم علم
حَكِيمًاحَكِيم حكم