Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 24 (Medinan · Juz 5 · page 82)

وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿24﴾

التفسير الميسر

ويحرم عليكم نكاح المتزوجات من النساء، إلا مَنْ سَبَيْتُم منهن في الجهاد، فإنه يحل لكم نكاحهن، بعد استبراء أرحامهن بحيضة، كتب الله عليكم تحريم نكاح هؤلاء، وأجاز لكم نكاح مَن سواهن، ممَّا أحله الله لكم أن تطلبوا بأموالكم العفة عن اقتراف الحرام. فما استمتعتم به منهن بالنكاح الصحيح، فأعطوهن مهورهن، التي فرض الله لهن عليكم، ولا إثم عليكم فيما تمَّ التراضي به بينكم، من الزيادة أو النقصان في المهر، بعد ثبوت الفريضة. إن الله تعالى كان عليمًا بأمور عباده، حكيما في أحكامه وتدبيره

Sahih International

And [also prohibited to you are all] married women except those your right hands possess. [This is] the decree of Allah upon you. And lawful to you are [all others] beyond these, [provided] that you seek them [in marriage] with [gifts from] your property, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse. So for whatever you enjoy [of marriage] from them, give them their due compensation as an obligation. And there is no blame upon you for what you mutually agree to beyond the obligation. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise

Marmaduke Pickthall

And all married women (are forbidden unto you) save those (captives) whom your right hands possess. It is a decree of Allah for you. Lawful unto you are all beyond those mentioned, so that ye seek them with your wealth in honest wedlock, not debauchery. And those of whom ye seek content (by marrying them), give unto them their portions as a duty. And there is no sin for you in what ye do by mutual agreement after the duty (hath been done). Lo! Allah is ever Knower, Wise

Abdullah Yusuf Ali

Also (prohibited are) women already married, except those whom your right hands possess: Thus hath Allah ordained (Prohibitions) against you: Except for these, all others are lawful, provided ye seek (them in marriage) with gifts from your property,- desiring chastity, not lust, seeing that ye derive benefit from them, give them their dowers (at least) as prescribed; but if, after a dower is prescribed, agree Mutually (to vary it), there is no blame on you, and Allah is All-knowing, All-wise

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱلْمُحْصَنَٰتُمُحْصَنَة حصن
مِنَمِن —
ٱلنِّسَآءِنِساء نسو
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
مَلَكَتْمَلَكَتْ ملك
أَيْمَٰنُكُمْيَمِين يمن
كِتَٰبَكِتاب كتب
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَأُحِلَّأَحَلَّ حلل
لَكُم— —
مَّاما —
وَرَآءَوَراء وري
ذَٰلِكُمْذا —
أَنأَن —
تَبْتَغُوا۟ابْتَغَى بغي
بِأَمْوَٰلِكُممال مول
مُّحْصِنِينَمُحْصِن حصن
غَيْرَغَيْر غير
مُسَٰفِحِينَمُسافِح سفح
فَمَاما —
ٱسْتَمْتَعْتُماسْتَمْتَعَ متع
بِهِۦ— —
مِنْهُنَّمِن —
فَـَٔاتُوهُنَّآتَى أتي
أُجُورَهُنَّأَجْر أجر
فَرِيضَةًفَرِيضَة فرض
وَلَالا —
جُنَاحَجُناح جنح
عَلَيْكُمْعَلَى —
فِيمَافِي —
تَرَٰضَيْتُمتَراضَ رضو
بِهِۦ— —
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
ٱلْفَرِيضَةِفَرِيضَة فرض
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
عَلِيمًاعَلِيم علم
حَكِيمًاحَكِيم حكم