Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 23 (Medinan · Juz 4 · page 81)

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّٰتُكُمْ وَخَٰلَٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿23﴾

التفسير الميسر

حرَّم الله عليكم نكاح أمهاتكم، ويدخل في ذلك الجدَّات مِن جهة الأب أو الأم، وبناتكم: ويشمل بنات الأولاد وإن نزلن، وأخواتكم الشقيقات أو لأب أو لأم، وعماتكم: أخوات آبائكم وأجدادكم، وخالاتكم: أخوات أمهاتكم وجداتكم، وبنات الأخ، وبنات الأخت: ويدخل في ذلك أولادهن، وأمهاتكم اللاتي أرضعنكم، وأخواتكم من الرضاعة -وقد حرَّم رسول الله صلى الله عليه وسلم من الرضاع ما يحرم من النسب- وأمهات نسائكم، سواء دخلتم بنسائكم، أم لم تدخلوا بهن، وبنات نسائكم من غيركم اللاتي يتربَّيْنَ غالبًا في بيوتكم وتحت رعايتكم، وهن مُحرَّمَات فإن لم يكنَّ في حجوركم، ولكن بشرط الدخول بأمهاتهن، فإن لم تكونوا دخلتم بأمهاتهن وطلقتموهن أو متْنَ قبل الدخول فلا جناح عليكم أن تنكحوهن، كما حرَّم الله عليكم أن تنكحوا زوجات أبنائكم الذين من أصلابكم، ومن أُلحق بهم مِن أبنائكم من الرضاع، وهذا التحريم يكون بالعقد عليها، دخل الابن بها أم لم يدخل، وحرَّم عليكم كذلك الجمع في وقت واحد بين الأختين بنسب أو رضاع إلا ما قد سلف ومضى منكم في الجاهلية. ولا يجوز كذلك الجمع بين المرأة وعمتها أو خالتها كما جاء في السنة. إن الله كان غفورًا للمذنبين إذا تابوا، رحيمًا بهم، فلا يكلفهم ما لا يطيقون

Sahih International

Prohibited to you [for marriage] are your mothers, your daughters, your sisters, your father's sisters, your mother's sisters, your brother's daughters, your sister's daughters, your [milk] mothers who nursed you, your sisters through nursing, your wives' mothers, and your step-daughters under your guardianship [born] of your wives unto whom you have gone in. But if you have not gone in unto them, there is no sin upon you. And [also prohibited are] the wives of your sons who are from your [own] loins, and that you take [in marriage] two sisters simultaneously, except for what has already occurred. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful

Marmaduke Pickthall

Forbidden unto you are your mothers, and your daughters, and your sisters, and your father's sisters, and your mother's sisters, and your brother's daughters and your sister's daughters, and your foster-mothers, and your foster-sisters, and your mothers-in-law, and your step-daughters who are under your protection (born) of your women unto whom ye have gone in - but if ye have not gone in unto them, then it is no sin for you (to marry their daughters) - and the wives of your sons who (spring) from your own loins. And (it is forbidden unto you) that ye should have two sisters together, except what hath already happened (of that nature) in the past. Lo! Allah is ever Forgiving, Merciful

Abdullah Yusuf Ali

Prohibited to you (For marriage) are:- Your mothers, daughters, sisters; father's sisters, Mother's sisters; brother's daughters, sister's daughters; foster-mothers (Who gave you suck), foster-sisters; your wives' mothers; your step-daughters under your guardianship, born of your wives to whom ye have gone in,- no prohibition if ye have not gone in;- (Those who have been) wives of your sons proceeding from your loins; and two sisters in wedlock at one and the same time, except for what is past; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
حُرِّمَتْحَرَّمَ حرم
عَلَيْكُمْعَلَى —
أُمَّهَٰتُكُمْأُمّ أمم
وَبَنَاتُكُمْبِنْت بني
وَأَخَوَٰتُكُمْأُخْت أخو
وَعَمَّٰتُكُمْعَمَّة عمم
وَخَٰلَٰتُكُمْخالَة خول
وَبَنَاتُبِنْت بني
ٱلْأَخِأَخ أخو
وَبَنَاتُبِنْت بني
ٱلْأُخْتِأُخْت أخو
وَأُمَّهَٰتُكُمُأُمّ أمم
ٱلَّٰتِىٓالَّذِي —
أَرْضَعْنَكُمْأَرْضَعَتْ رضع
وَأَخَوَٰتُكُمأُخْت أخو
مِّنَمِن —
ٱلرَّضَٰعَةِرَضاعَة رضع
وَأُمَّهَٰتُأُمّ أمم
نِسَآئِكُمْنِساء نسو
وَرَبَٰٓئِبُكُمُرَبائِب ربب
ٱلَّٰتِىالَّذِي —
فِىفِي —
حُجُورِكُمحُجُور حجر
مِّنمِن —
نِّسَآئِكُمُنِساء نسو
ٱلَّٰتِىالَّذِي —
دَخَلْتُمدَخَلَ دخل
بِهِنَّ— —
فَإِنإِن —
لَّمْلَم —
تَكُونُوا۟كانَ كون
دَخَلْتُمدَخَلَ دخل
بِهِنَّ— —
فَلَالا —
جُنَاحَجُناح جنح
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَحَلَٰٓئِلُحَلائِل حلل
أَبْنَآئِكُمُابْن بني
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنْمِن —
أَصْلَٰبِكُمْصُلْب صلب
وَأَنأَن —
تَجْمَعُوا۟جَمَعَ جمع
بَيْنَبَيْن بين
ٱلْأُخْتَيْنِأُخْت أخو
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
قَدْقَد —
سَلَفَسَلَفَ سلف
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
غَفُورًاغَفُور غفر
رَّحِيمًارَحِيم رحم