Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 3 (Medinan · Juz 4 · page 77)

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟ ﴿3﴾

التفسير الميسر

وإن خفتم ألا تعدلوا في يتامى النساء اللاتي تحت أيديكم بأن لا تعطوهن مهورهن كغيرهن، فاتركوهن وانكحوا ما طاب لكم من النساء من غيرهن: اثنتين أو ثلاثًا أو أربعًا، فإن خشيتم ألا تعدلوا بينهن فاكتفوا بواحدة، أو بما عندكم من الإماء. ذلك الذي شرعته لكم في اليتيمات والزواج من واحدة إلى أربع، أو الاقتصار على واحدة أو ملك اليمين، أقرب إلى عدم الجَوْرِ والتعدي

Sahih International

And if you fear that you will not deal justly with the orphan girls, then marry those that please you of [other] women, two or three or four. But if you fear that you will not be just, then [marry only] one or those your right hand possesses. That is more suitable that you may not incline [to injustice]

Marmaduke Pickthall

And if ye fear that ye will not deal fairly by the orphans, marry of the women, who seem good to you, two or three or four; and if ye fear that ye cannot do justice (to so many) then one (only) or (the captives) that your right hands possess. Thus it is more likely that ye will not do injustice

Abdullah Yusuf Ali

If ye fear that ye shall not be able to deal justly with the orphans, Marry women of your choice, Two or three or four; but if ye fear that ye shall not be able to deal justly (with them), then only one, or (a captive) that your right hands possess, that will be more suitable, to prevent you from doing injustice

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنْإِن —
خِفْتُمْخافَ خوف
أَلَّاأَن —
تُقْسِطُوا۟تُقْسِطُ قسط
فِىفِي —
ٱلْيَتَٰمَىٰيَتِيم يتم
فَٱنكِحُوا۟نَكَحَ نكح
مَاما —
طَابَطابَ طيب
لَكُم— —
مِّنَمِن —
ٱلنِّسَآءِنِساء نسو
مَثْنَىٰمَثْنَى ثني
وَثُلَٰثَثُلاث ثلث
وَرُبَٰعَرُباع ربع
فَإِنْإِن —
خِفْتُمْخافَ خوف
أَلَّاأَن —
تَعْدِلُوا۟عَدَلَ عدل
فَوَٰحِدَةًواحِدَة وحد
أَوْأَو —
مَاما —
مَلَكَتْمَلَكَتْ ملك
أَيْمَٰنُكُمْيَمِين يمن
ذَٰلِكَذا —
أَدْنَىٰٓأَدْنَى دنو
أَلَّاأَن —
تَعُولُوا۟تَعُولُ عول