Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 37 (Medinan · Juz 5 · page 84)

ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ﴿37﴾

التفسير الميسر

الذين يمتنعون عن الإنفاق والعطاء مما رزقهم الله، ويأمرون غيرهم بالبخل، ويجحدون نِعَمَ الله عليهم، ويخفون فضله وعطاءه. وأعددنا للجاحدين عذابًا مخزيًا

Sahih International

Who are stingy and enjoin upon [other] people stinginess and conceal what Allah has given them of His bounty - and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment

Marmaduke Pickthall

Who hoard their wealth and enjoin avarice on others, and hide that which Allah hath bestowed upon them of His bounty. For disbelievers We prepare a shameful doom

Abdullah Yusuf Ali

(Nor) those who are niggardly or enjoin niggardliness on others, or hide the bounties which Allah hath bestowed on them; for We have prepared, for those who resist Faith, a punishment that steeps them in contempt

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَبْخَلُونَبَخِلَ بخل
وَيَأْمُرُونَأَمَرَ أمر
ٱلنَّاسَناس أنس
بِٱلْبُخْلِبُخْل بخل
وَيَكْتُمُونَكَتَمَ كتم
مَآما —
ءَاتَىٰهُمُآتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنمِن —
فَضْلِهِۦفَضْل فضل
وَأَعْتَدْنَاأَعْتَدَتْ عتد
لِلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
عَذَابًاعَذاب عذب
مُّهِينًامُهِين هون