Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 40 (Medinan · Juz 5 · page 85)

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿40﴾

التفسير الميسر

إن الله تعالى لا ينقص أحدًا من جزاء عمله مقدار ذرة، وإن تكن زنة الذرة حسنة فإنه سبحانه يزيدها ويكثرها لصاحبها، ويتفضل عليه بالمزيد، فيعطيه من عنده ثوابًا كبيرًا هو الجنة

Sahih International

Indeed, Allah does not do injustice, [even] as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward

Marmaduke Pickthall

Lo! Allah wrongeth not even of the weight of an ant; and if there is a good deed, He will double it and will give (the doer) from His presence an immense reward

Abdullah Yusuf Ali

Allah is never unjust in the least degree: If there is any good (done), He doubleth it, and giveth from His own presence a great reward

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يَظْلِمُظَلَمَ ظلم
مِثْقَالَمِثْقال ثقل
ذَرَّةٍذَرَّة ذرر
وَإِنإِن —
تَكُكانَ كون
حَسَنَةًحَسَنَة حسن
يُضَٰعِفْهَايُضاعِفُ ضعف
وَيُؤْتِآتَى أتي
مِنمِن —
لَّدُنْهُلَدُن لدن
أَجْرًاأَجْر أجر
عَظِيمًاعَظِيم عظم