Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 41 (Medinan · Juz 5 · page 85)

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا ﴿41﴾

التفسير الميسر

فكيف يكون حال الناس يوم القيامة، إذا جاء الله من كل أمة برسولها ليشهد عليها بما عملت، وجاء بك -أيها الرسول- لتكون شهيدًا على أمتك أنك بلغتهم رسالة ربِّك

Sahih International

So how [will it be] when We bring from every nation a witness and we bring you, [O Muhammad] against these [people] as a witness

Marmaduke Pickthall

But how (will it be with them) when We bring of every people a witness, and We bring thee (O Muhammad) a witness against these

Abdullah Yusuf Ali

How then if We brought from each people a witness, and We brought thee as a witness against these people

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَكَيْفَكَيْف كيف
إِذَاإِذا —
جِئْنَاجاءَ جيأ
مِنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
أُمَّةٍۭأُمَّة أمم
بِشَهِيدٍشَهِيد شهد
وَجِئْنَاجاءَ جيأ
بِكَ— —
عَلَىٰعَلَى —
هَٰٓؤُلَآءِذا —
شَهِيدًاشَهِيد شهد