Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 44 (Medinan · Juz 5 · page 85)

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يَشْتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ ﴿44﴾

التفسير الميسر

ألم تعلم -أيها الرسول- أمر اليهود الذين أُعطوا حظًّا من العلم مما جاءهم من التوراة، يستبدلون الضلالة بالهدى، ويتركون ما لديهم من الحجج والبراهين، الدالة على صدق رسالة الرسول محمد صلى الله عليه وسلم، ويتمنون لكم -أيها المؤمنون المهتدون- أن تنحرفوا عن الطريق المستقيم؛ لتكونوا ضالين مثلهم

Sahih International

Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, purchasing error [in exchange for it] and wishing you would lose the way

Marmaduke Pickthall

Seest thou not those unto whom a portion of the Scripture hath been given, how they purchase error, and seek to make you (Muslims) err from the right way

Abdullah Yusuf Ali

Hast thou not turned Thy vision to those who were given a portion of the Book? they traffic in error, and wish that ye should lose the right path

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَلَمْلَم —
تَرَرَأَى رأي
إِلَىإِلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوا۟آتَى أتي
نَصِيبًانَصِيب نصب
مِّنَمِن —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
يَشْتَرُونَاشْتَرَى شري
ٱلضَّلَٰلَةَضَلالَة ضلل
وَيُرِيدُونَأَرادَ رود
أَنأَن —
تَضِلُّوا۟ضَلَّ ضلل
ٱلسَّبِيلَسَبِيل سبل