Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 47 (Medinan · Juz 5 · page 86)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَٰبَ ٱلسَّبْتِ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا ﴿47﴾

التفسير الميسر

يا أهل الكتاب، صدِّقوا واعملوا بما نزَّلنا من القرآن، مصدقًا لما معكم من الكتب من قبل أن نأخذكم بسوء صنيعكم، فنمحو الوجوه ونحولها قِبَلَ الظهور، أو نلعن هؤلاء المفسدين بمسخهم قردة وخنازير، كما لعنَّا اليهود مِن أصحاب السبت، الذين نُهوا عن الصيد فيه فلم ينتهوا، فغضب الله عليهم، وطردهم من رحمته، وكان أمر الله نافذًا في كل حال

Sahih International

O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down [to Muhammad], confirming that which is with you, before We obliterate faces and turn them toward their backs or curse them as We cursed the sabbath-breakers. And ever is the decree of Allah accomplished

Marmaduke Pickthall

O ye unto whom the Scripture hath been given! Believe in what We have revealed confirming that which ye possess, before We destroy countenances so as to confound them, or curse them as We cursed the Sabbath-breakers (of old time). The commandment of Allah is always executed

Abdullah Yusuf Ali

O ye People of the Book! believe in what We have (now) revealed, confirming what was (already) with you, before We change the face and fame of some (of you) beyond all recognition, and turn them hindwards, or curse them as We cursed the Sabbath-breakers, for the decision of Allah Must be carried out

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوا۟آتَى أتي
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
ءَامِنُوا۟آمَنَ أمن
بِمَاما —
نَزَّلْنَانَزَّلَ نزل
مُصَدِّقًامُصَدِّق صدق
لِّمَاما —
مَعَكُممَع —
مِّنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
أَنأَن —
نَّطْمِسَطُمِسَتْ طمس
وُجُوهًاوَجْه وجه
فَنَرُدَّهَارَدَّ ردد
عَلَىٰٓعَلَى —
أَدْبَارِهَآدُبُر دبر
أَوْأَو —
نَلْعَنَهُمْلَعَنَ لعن
كَمَاما —
لَعَنَّآلَعَنَ لعن
أَصْحَٰبَأَصْحاب صحب
ٱلسَّبْتِسَبْت سبت
وَكَانَكانَ كون
أَمْرُأَمْر أمر
ٱللَّهِاللَّه أله
مَفْعُولًامَفْعُول فعل